1 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 SCREENSCHRIJVERS: LAM WAI-LUN, CHAN PO-MIJDEN, LAM DAAN-PING 2 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [MOTOR STOPT] 3 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 ASSISTENT-DIRECTEUREN: LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 UITVOEREND DIRECTEUR: CHENG SIU-KEUNG 5 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [DEUR SLUIT] 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [Bestekkletter] 7 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [NEDERLANDS] Hé, Denny! Koffie! 8 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [DENNY] Hé, Peckerhead. 9 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 Waar ben je geweest? Tien dagen onderweg? 10 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 Hoe komt het dat je zo laat thuis bent? 11 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Ben jij meestal niet wat breed? over deze tijd? 12 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 Ik heb een lading vervoerd naar een strontgat genaamd Rose Mount. 13 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Die vrouwen daar zijn zo verdomd lelijk. 14 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 Ik dumpte mijn lading en ging naar huis. 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 Voor een geile kerel als jij, dat is een prestatie. 16 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 Hé! Tien dagen zonder vrouw! 17 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 Wat ga je nu doen? 18 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 Ga naar huis en sla je vlees Of een oude man oppikken? 19 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - Stop met die onzin en geef mij te eten. - Oké, oké. 20 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Kom op, jij luie trut. 21 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 Jezus, ik moet dom of geil zijn geweest om jou in te huren. 22 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 In godsnaam. Ga voor mijn klant zorgen. 23 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 Hé, lieverd. Je moet je baan haten. 24 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 Je wilt snel geld verdienen en een glimlach op je gezicht toveren? 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [VROUW GRUNT] - Hé...! Vind je dat niet leuk? 26 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 Hoe zit dit? 27 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [JELT] 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Jij gemene slet! 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 Wat is er verdomme aan de hand? 30 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 Kleine slijmerige klootzak heeft me neergestoken met de vork! 31 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 Jezus Christus! Dat is het, lieverd. Je bent hier weg! 32 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 Ga hier weg! Je bent alleen maar problemen! 33 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Betaal mij eerst, jij dik varken! 34 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 Waarom ga je je reet niet verkopen? in plaats van erop te zitten?! 35 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 Jij klootzak! 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [Hijgen] 37 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 Au! 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 Ze is een echte wilde kat. Waar heb je haar in hemelsnaam gevonden? 39 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Ze kwam gisteren plat blut binnen, zei dat ze echt een baan nodig had. 40 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Ik dacht dat ze misschien wel geschikt zou zijn voor een dutje. 41 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 He! Ik ben blij dat ze je bewonderde; dat had ik kunnen zijn! 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - O, rot op! - Hé, hé...! 43 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 Laat mij binnen! 44 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [VROUW GAAT DOOR MET BANGEN] Laat me binnen...! 45 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - Wat nu? Jezus! - [VROUW] Laat me binnen! 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [DENNY] Oké! Wat?! - Laat mij binnen! 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 Hou op, of ik bel de politie! 48 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - Laat mij binnen! - Oké! 49 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [DENNY] Wat is er?! 50 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 Wat heb je? 51 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Dit is de mijne. 52 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Nou, verpest het maar, schatje. 53 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 Lul. 54 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [SPEELT TUNE] 55 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 Je kunt nogal een bitch zijn. 56 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 Na een paar slagen, je hebt nog steeds zin om mondharmonica te spelen. 57 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 [CHUCKLES] Wil je nog wat spelen? 58 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [PECKERHEAD gniffelt] - Dertig dollar om te beginnen. 59 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 [CHUCKLES] Ja. 60 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [BEIDE SCHREEUWEN] 61 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [GROANS] 62 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [VROUW] Ga jezelf neuken! - [GROANS] 63 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 Jij klootzak! 64 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [SCHREEUWEN] 65 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Jezus Christus! 66 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 Politie? Vrijheidsvrachtwagenstop. 67 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 We hebben hier een probleem. Ik heb meteen hulp nodig. Meteen! 68 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 We hebben nu iemand nodig. Ja, nu meteen! Nu meteen! 69 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Jij teef! 70 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 Wilde man, Ik wil geen moord in het café. 71 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 Gelukkig jij! Deze keer laat ik je gaan. Teef! 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 O nee! 73 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 Stop! Stop! 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - Jij gekke teef! - [SCHREEUWEN] 75 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [SCHREEUWEN] 76 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [SIREN] 77 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 Is er iemand hier? 78 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Jim, kijk naar links. 79 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Ik heb er hier één, Jim! 80 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 Ga de ambulance bellen. 81 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [SCHREEUWEN] 82 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 Goedemorgen, Ed. Dus wat is er als laatste gebeurd nacht? Waarom is iedereen in zo'n slecht humeur? 83 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 Heb je het niet gehoord? Johannes kreeg gisteravond neergeschoten door een gekke teef. 84 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 Wat? Ik kan het niet geloven. 85 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Gisteren hadden we het nog over op visreis gaan. 86 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [ED] God. Hé, ik denk dat dat wel zo is om iemand anders te vinden. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [OFFICIER Wat is er gisteravond met John gebeurd? 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [OFFICIER Ja, iedereen weet ervan. 89 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 Sterker nog, dit meisje dat je meeneemt is degene die het heeft gedaan. 90 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [OFFICIER 91 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [OFFICIER 92 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Een bruin leren portemonnee. 93 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Een verlopen visumkaart. 94 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 Een sociale zekerheid kaart: 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 95 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 Contant geld: twee dollar en 40 cent. 96 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 Marihuana. 97 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Parfum. 98 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 Cafeïne pillen. 99 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Ondergoed. 100 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Doe je kleren uit. 101 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Strip je af. 102 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Spreid je benen. 103 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Spreid je benen! 104 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Handen achter je hoofd. 105 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [hijgend] 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [BEIDE SCHREEUWEN] 107 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [BANGEN] 108 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 109 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - Wat is er gebeurd? - [ADEMT UIT] Het is Wendy. 110 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Ik hoop dat ze ons niet te pakken krijgt in de problemen. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [Hijgend] Jij verdomde trut. 112 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [Hijgen] 113 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [SCHREEUWEN] 114 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [GESTUIVEN SCHREEUWEN] - [BANGEN] 115 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Wendy, dood die verdomde koe niet. Denk eens aan de problemen. 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 O, shit. 117 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 Wendy. Kom op, jongens. Laten we gaan. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 119 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Wendy, Wendy. [INDISTINCT] 120 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 121 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Jij moordende teef! 122 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 Je hebt het leven van mijn broer genomen! Ik wil hem terug! 123 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 Ik wil hem terug! 124 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [SNIJDEN] 125 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 Nee! 126 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [DEUREN DICHT] 127 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [VERSLAGERS SCHRIJVEN] 128 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Pardon! 129 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - Rug! Ga terug! - Catherine, heb je een advocaat? 130 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 Zoals u kunt zien, de verdachte voor de moord op agent John Simpson 131 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 bij de vrachtwagenstopplaats op Highway 15 twee dagen geleden, 132 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 wordt nu naar haar proces vervoerd. 133 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 We zullen een update geven van de rechtszaak later vanavond om 11 uur. 134 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Ik wil gaan plassen. 135 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Ik wil gaan plassen. 136 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Ik wil gaan plassen. 137 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 Ik wil gaan plassen. 138 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 Ik wil gaan plassen! Ik wil gaan plassen! 139 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Ik wil gaan plassen! Ik wil gaan plassen. 140 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Ik wil gaan plassen! Ik wil gaan plassen! 141 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Ik wil gaan plassen! [JELT] 142 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Ik wil gaan plassen! 143 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Ik wil gaan plassen! 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [SCHREEUWEN] 145 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [SCHREEUWEN] 146 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [VROUW SCHREEUWT] 147 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Houd op! 148 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [SCHREEUWEN] 149 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 Houd op! 150 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [SCHREEUWEND] Jezus Christus! 151 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [SCHREEUWEN] 152 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - Ga achter haar aan! - Pak haar! 153 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [SCHREEUWEN] - [OFFICIER] Ga achteruit! 154 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 Iemand houdt haar tegen! 155 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [OFFICIER] Pak haar! 156 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [SCHREEUWEN] 157 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [SIREN] 158 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [Auto's piepen] 159 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [VENTILATOR POMPEN] 160 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [HELIKOPTER] 161 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [BLAPEN] 162 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [HELICOPTER NADERT] 163 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [VOETSTAPPEN] 164 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [KANTONEES] Wie ben jij? 165 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [hijgend] 166 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [HUILEN VAN PIJN] 167 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 Neem dit en de pijn zal stoppen. 168 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [Hijgen] 169 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Bent u een dokter? 170 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Je zou kunnen zeggen dat ik een dokter ben omdat ik je heb gered. 171 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 Maar vanaf nu ben je geen patiënt, je bent een dood persoon. 172 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 Op 6 maart 1990 Je hebt een politieagent vermoord. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 Je ontweek zoals je was voor de rechter worden gedaagd. 174 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 Omdat je een moordenaar bent, 175 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 je was neergeschoten door de agent die achter je aan zit. 176 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 Wij hebben je gered. 177 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 We geven je een kans om voor onze regering te werken. 178 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 We hebben een bekende microchip geïmplanteerd als de 'Zwarte Kat' in je hersenen. 179 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 Het zal je helpen bereiken je hoogste potentieel. 180 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Vanaf nu ben je dat niet meer wie je was. 181 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 Je codenaam zal 'Black Cat' zijn. 182 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [SCHREEUWEN] 183 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [Hijgen] 184 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [E] Open de deur! 185 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [CATHERINE] Open de deur! 186 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 187 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Stop! 188 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] Dit is je eerste les. 189 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 Je mag nooit op schieten de lichamen van anderen. Richt op het hoofd! 190 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [SNIJDEN] 191 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [Hijgen] 192 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [SCHREEUWEN] 193 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [BLAPEN] 194 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [GROANS] - [SCHREEUWEN] 195 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] Stomp in mijn gezicht. 196 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Klaar! [SCHREEUWEN] 197 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 Dit is een.38-55 Winchester. 198 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 Middelmatige snelheid, en over het algemeen gebruikt voor de jacht. 199 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Dit is.44 Magnum, 200 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 de krachtigste kogel dat tegenwoordig in handvuurwapens wordt gebruikt. 201 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 En dit is een 5,56 mm. 202 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 Volledig metalen jasje. Het is een standaard Amerikaanse militaire ronde. 203 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Deze twee zachte punten zal bij impact afvlakken, 204 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 waarbij grote schade wordt aangericht. 205 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 Terwijl het volledig metalen omhulsel een hogere mate van penetratievermogen. 206 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Ons ballistisch laboratorium heeft een nieuwe cartridge ontworpen 207 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 met een slak van ijs. 208 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Het zal oplossen onmiddellijk na impact. 209 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Het zal geen identificerende sporen achterlaten. 210 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 Het heeft een effectief bereik van 200 meter en moet bewaard worden bij -32°C. 211 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 Eenmaal uit de container gehaald, het moet binnen vijf seconden worden afgevuurd. 212 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Anders, 213 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 het zal oplossen. 214 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 Dit is een voorbeeld. 215 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [BLEEPS] 216 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [DIALOOG ONHOORDBAAR] 217 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [BLEEP] 218 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [LERAAR] [DUITS] Wat is uw nationaliteit? 219 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [CATHERINE] Ik ben Chinees. 220 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [LERAAR] Goed. 221 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 Waar heb je Duits gestudeerd? 222 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [CATHERINE] Ik heb in Duitsland gestudeerd. 223 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 Wat is uw beroep? 224 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - Ik ben een student. - Goed. 225 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] Haal me hier weg! Het is koud! 226 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 Catharina! 227 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Ik wed dat je van het strand houdt, hè? 228 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 Jouw beurt om het water in te gaan. 229 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 Ik wil geen biefstuk. 230 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] Waarom eet je geen biefstuk? 231 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 Ik hou er niet van om iets te zien dat is rood. 232 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [ZUCHT] 233 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Je wilt nieuwe vrienden ontmoeten, toch? 234 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 Voor jou. 235 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 Bedankt. 236 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 Wanneer kan ik uitgaan? 237 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 Hoe lang ben je hier al? 238 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Ik denk dat het een jaar geleden is. 239 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Laat mij de afspraken maken. 240 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Je kunt uitgaan. 241 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] Ik ga je halen...! 242 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [MAN] [C] Zwarte kat, Bereid je voor om je missie te aanvaarden. 243 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 Er ligt een pistool onder je stoel. 244 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 Zorg ervoor dat u uw identiteit niet prijsgeeft. 245 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 Sta nu op. Loop richting de staart van het vliegtuig. 246 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [STEWARDESS] [E] Oh, het spijt me. 247 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] Je doelwit is de passagier op de 30e rij bij het gangpad. 248 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [BABY kreunt] 249 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Open het vuur en dood haar. 250 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 Open het vuur en dood haar! 251 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] Kaping! Niemand beweegt! 252 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [SCHREEUWEN] 253 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [EXPLOSIE] - [CATHERINE SCHREEUWT] 254 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 Hé! Wat ben je aan het doen?! 255 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 Het experiment is mislukt. Ze moet worden beëindigd. 256 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Ik wil haar nog een kans geven. 257 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 Het Black Cat-apparaat heeft ons in de steek gelaten. Het overstijgt haar wil niet. 258 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 Ik kan de andere computerchip implanteren om haar onder controle te houden. 259 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 Dat kun je niet doen! 260 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 B2 is niet bewezen succesvol! 261 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 Als ze er niet mee doorgaat, Ik zoek wel iemand anders die dat wel wil. 262 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [SCHREEUWEN GAAT DOOR] - [ZUCHT] 263 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [DIALOOG ONHOORDBAAR] 264 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [ELEKTRONISCHE GELUIDEN] 265 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [MAN] [C] De oude vrouw die je in het vliegtuig hebt ontmoet 266 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 was eigenlijk een mannetje vermomde terrorist. 267 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 Als die vliegtuigkapingssimulatie was echt, 268 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 je zou niet alleen sterven maar ook vele anderen dankzij jou. 269 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 Meestal 270 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 je kunt het nauwelijks onderscheiden wat is echt en wat niet. 271 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 We hebben een enorm computernetwerk, het meest verfijnde apparaat. 272 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 En we hebben de beste analisten. 273 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Wat wij van jou willen 274 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 is absolute gehoorzaamheid en om de opdrachten uit te voeren. 275 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 Met de huidige technologie is dat eigenlijk wel zo heel gemakkelijk om een ​​persoon te controleren. 276 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 Wij willen niet gebruiken dergelijke maatregelen tegen u. 277 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 Wat we nodig hebben is een elite, geen robot. 278 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 Sorry. 279 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Vanaf nu moet je voorzichtig zijn. 280 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] Heb je een besluit genomen? Kom vrijwillig Of dwingen we je om te helpen? 281 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - Maak dit tot hetzelfde doel. - Weet je wat? 282 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 Ik heb het je verteld. Hoe vaak heb ik het je al verteld 283 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 dat het mij niet interesseert door iets in mijn hersenen te stoppen, oké?! 284 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 Ik heb uitgelegd hoe veilig deze B2-chip is en het belang voor de CIA en het land. 285 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - Je moet ons helpen. - Dat hoeft niet. Wie ben jij in godsnaam?! 286 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [MAN] Het is geen kwestie van keuze. Alleen wij kunnen uw temperament beheersen. 287 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [VROUW] Gebruik je hersens! Dat ga ik niet doen zet de mijne! Wie ben jij voor mij? 288 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [MAN] Wij zijn de enige mensen je moet je nu wenden. 289 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 Brian kon het niet doen met de ander meisje. We hebben nu jouw hulp nodig. 290 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [SCHREEUWEN] 291 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Iemand hulp hier! 292 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Wat is er aan de hand?! 293 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Wat... Shit! 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 295 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 Laat iemand een ambulance halen. 296 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [SNIKKEN] 297 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] Het kantinepersoneel vertelt mij dat het een dief is steelt de laatste tijd de bloemen. 298 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Ik heb het al een hele tijd niet meer gedaan. 299 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Die dief ben ik! 300 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [MOTOR BRIL] 301 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [SCHREEUWEN] 302 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [LEVENDIGE MUZIEK] 303 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [JAUWEN EN KLAPPEN] 304 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [MUZIEK OP AFSTAND] 305 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - Meisjes zijn echt gek op bloemen. - Omdat ze mooi zijn. 306 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 Breng deze bloemen voor mij naar de bruid. 307 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 Dit is een Smith 5906. 308 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Met twee tijdschriften. 309 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Elk magazijn bevat 15 kogels. 310 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 Ga door het bos zodra je de missie hebt voltooid. 311 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Daar staat een auto voor u klaar. Je hebt maar drie minuten. 312 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [WALTZ-MUZIEK] 313 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [SCHREEUWEN] 314 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] Ga uit de weg! - Hoi! 315 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 Ben je oké? 316 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 Hoi! Waarom neem je mijn fiets? 317 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [BANDEN KRIJZEN] 318 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Ga rond! 319 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [REM KREEPT] 320 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [Jammerend] 321 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [SCHREEUWEN] 322 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [C] Je hebt tegen mij gelogen! De auto wilde niet starten! 323 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 Je wilde me dood! 324 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Het is je gelukt! Gefeliciteerd! 325 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 Je hebt de laatste hindernis overwonnen! 326 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [E] Kom binnen. 327 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [MANDARIN] Gaat u alstublieft zitten...! 328 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 Welkom in Hongkong. 329 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - Spreek je Mandarijn? - Een klein beetje. 330 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [SCHERP INADEMEN EN UITADEMEN] 331 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 Het is bijna 1997. 332 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 Je moet je Mandarijn oppoetsen. 333 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] Het is jouw taak om fotojournalist te zijn. 334 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 Als u geen opdracht heeft, je kunt doen wat je wilt. 335 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 Trek gewoon niet de aandacht op jezelf. 336 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 Hier is wat medicijn. 337 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Dat zul je nodig hebben. 338 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 Ik weet dat je vaak hoofdpijn hebt 339 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 maar je kunt niet naar een dokter gaan vanwege de microchip in je hersenen. 340 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 Vanaf nu, wij zijn de enigen die u kunnen helpen. 341 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [MAN] [C] Welkom allemaal, naar ons vogelbeschermingsgebied. 342 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 Vandaag heeft de voorzitter van het Wereld Natuur Fonds, de heer Erico Ebron, 343 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 zal hier een onofficieel bezoek brengen. 344 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Hij is niet bereid geïnterviewd te worden. 345 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 Maar iedereen kan nemen foto's zoals ze willen. 346 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 Binnenkort zal onze collega, de heer Chan, neemt u mee voor een rondleiding. 347 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Maar ik wil iedereen eraan herinneren niet te veel lawaai maken. 348 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 Anders, de vogels zullen verjaagd worden. 349 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [VROUW] Natuurlijk wil hij niet eventuele sollicitatiegesprekken. Hij is een gevoelige man. 350 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [MAN] Precies! De man handelt in wapens en we heten hem nog steeds welkom. 351 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 Hé, laten we hem zijn doel vragen voor je komst hier! 352 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] Welkom, meneer Ebron. - Hartelijk dank. 353 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 We hebben twee boten voor u klaargemaakt, en Peter zal je daarheen brengen. 354 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [EBRON] Hartelijk dank. 355 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [REPORTER] [C] Hé, ik wil iets vragen zijn betrokkenheid bij de wapenhandel. 356 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 Excuseer mij alstublieft... 357 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - Kunnen we hem interviewen? - Pardon...! 358 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] De heer Ebron, mag ik je wat vragen stellen? 359 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 Als munitieleverancier Waarom ben je zo geïnteresseerd in wilde dieren? 360 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - Hé, meneer Ebron! Wachten! - Kunt u mijn vraag beantwoorden, alstublieft? 361 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] Ik denk dat iedereen het vergeten is stil te blijven. 362 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Misschien kan meneer Chan dat wel nemen je mee op tournee. 363 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Volg mij, allemaal. Deze kant op, alsjeblieft! 364 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [MAN] Kom alsjeblieft deze kant op. 365 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [VOGELS TWEET] 366 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [E] Help! Hulp! 367 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [SLUITER] 368 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [SLUITER] 369 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] Meneer Yeung, er is zojuist een ongeluk gebeurd. Haast je en kijk! 370 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [RADIO] Erico Ebron, de president van het Wereld Natuur Fonds 371 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 viel plotseling dood neer het natuurbeschermingsgebied vanochtend. 372 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 Er is geen letsel gemeld na vooronderzoek. 373 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 Er wordt geen kwaad opzet vermoed... 374 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [RADIO STOPT] 375 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [DEUROPENING] 376 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [SPEELT] 377 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [WATER LOOPT] 378 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 Oom Dikke, zwarte koffie en een eiersandwich. 379 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 OK! Zwarte koffie en een eiersandwich, lieverd! 380 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 Meneer Yeung, u kwam op het juiste moment. 381 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 Ik heb je iets te vragen. 382 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 Die vogel van mij wil nooit zingen! 383 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [YEUNG] Natuurlijk niet. Je bewaart hem altijd in een kooi. 384 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Hoe kan het zingen terwijl hij zich verveelt in een kooi? 385 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 Ik zal je hiervoor een goede oplossing geven: laat het gewoon los en laat het wegvliegen. 386 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 Tegen die tijd zal het zeker lieflijk zingen. 387 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 Je maakt zeker een grapje! Vrijgeven? 388 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 Die vogel kostte me veel geld om te kopen. 389 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [VROUW] Natuurlijk zou je dat zeggen. 390 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 Jij bent een officier werkzaam in het Natuurbeschermingsgebied. 391 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 Je houdt van de natuur. 392 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Natuurlijk moedig je mensen aan om al hun vogels vrij te laten. 393 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 Ik heb genoeg gezegd. Ik maak meteen je boterham. 394 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [VROUW KREEKT] - Mijn vogel! 395 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - Mijn vogel...! - Hoi...! 396 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 Mijn vogel! Hoe komt het...? 397 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - Ik zei dat je het niet goed had opgehangen! - Wil je het er gewoon uitknippen?! 398 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - Dit is een schande! - Vergeet het! 399 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [YEUNG] Hé! Hoi! 400 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Hoi! 401 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 Je bent behoorlijk ondeugend, hun vogelkooi neerschieten! 402 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - Jij ook! Stiekem foto's van mij maken... - Zo ook! 403 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Denk je dat we een geweldige match zijn? Dus hoe heet je? 404 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - Ik ben Allen! Wat is van jou? - Ik ben Erica! 405 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 U moet uit het buitenland komen. 406 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 Hoe wist je dat? 407 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 Hongkongse meisjes geef hun namen niet gemakkelijk prijs. 408 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Hé, ben je van plan verder te praten? zoals dit? 409 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 O ja... 410 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 Stap in! 411 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [MOTOR STOPT] 412 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 Help jezelf! 413 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - Wil je wat koffie? - Oké, alsjeblieft. 414 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 Ik heb gehoord dat de huizen vrij klein zijn in Hongkong. 415 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 Je hebt een behoorlijk groot huis. 416 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 Het is een door de overheid verstrekte slaapzaal. 417 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 Oh ja, waar kom je vandaan? 418 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 Amerika? 419 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 Engeland? 420 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Canada? 421 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Australië? 422 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 De Filipijnen? 423 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Ethiopië? 424 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 Ik weet! Het moet Irak zijn! 425 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 Je raadt de hele wereld. Ik kwam terug uit Amerika. 426 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Het is niet zo erg om journalist te zijn, je kunt veel rondreizen. 427 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 Jouw baan is ook niet slecht, je kunt elke dag bij de vogels zijn. 428 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [FLUITEN, STOPT] 429 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 Ja, ik woon in de New Territories. 430 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 Er zijn niet veel mensen in de buurt, ook niet veel auto's. 431 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 Zelfs de lucht is frisser. 432 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 Maar niet iedereen zou het op prijs stellen mijn werkveld. 433 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Er is geen manier om er rijk van te worden! 434 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 Bedankt. 435 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 Hoeveel foto's heb je van mij gemaakt? 436 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Kom naar boven en kijk eens. 437 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 Sorry, het was niet mijn bedoeling om foto's van je te maken. Maar ik voel iets speciaals voor jou. 438 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 Daarnaast houd ik van fotograferen. 439 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [hijgend] 440 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 Wat is er mis? 441 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 Mijn hoofd doet pijn. 442 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - Ik bel de dokter voor je! - Nee! 443 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - Help me het medicijn uit mijn tas te halen! - OK! 444 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 Is het deze fles? 445 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [CATHERINE] Houd me stevig vast! 446 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 Doet het nog steeds pijn? Zal ik je naar de dokter brengen? 447 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [CATHERINE] Nee, het komt later wel goed met mij! 448 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 Houd mij stevig vast! 449 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [Hijgend neemt af] 450 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 Ben je oké? 451 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 Heeft u vaak dit soort pijn? 452 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 Ik haal een glas water voor je! 453 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [E] Dank je. 454 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] Ik bel je vanavond. 455 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [M] Kijk wie het is. 456 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [C] Brian! Wanneer ben je hier gekomen? 457 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [CHUCKLES] 458 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [M] Even gezellig kletsen... - [E] Bedankt. 459 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] Hou je van Hong Kong? - Ik vind het leuk! 460 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 Ik weet dat je een heel goed vriendje hebt. 461 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 Probeer er dus het beste van te maken vanaf nu de goede tijden! 462 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 Je zult mij niet teleurstellen, toch? 463 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [FILM-SOUNDRACK] 464 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [BLAPEN] 465 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 Het tijdschriftenhuis zoekt mij. 466 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - Laten we gaan. - Nee. Ik kom snel terug. 467 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Meneer Chan, als u alstublieft... 468 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [TELEFOON rinkelt] 469 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Hallo? 470 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 Een momentje. Meneer Chan, telefoon. 471 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 Hallo? 472 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Hm. Ik kom zo terug. 473 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [DUURZAME AUTOCLAXON] 474 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Waar ging je halverwege de film heen? 475 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 Er is iets dringends in het tijdschriftenhuis. 476 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - Hoe was de film? - Niet slecht! 477 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - Vertel me hoe het afloopt. - Heel gelukkig. [E] Gelukkig einde. 478 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] Het is jouw verlies omdat je het niet hebt gezien. 479 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - Dus je houdt van gelukkige eindes? - Iedereen doet dat. Nietwaar? 480 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 Ze gebeuren niet heel vaak in het echte leven. 481 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 Waarom bent u zo pessimistisch? 482 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 Maar er is één ding waar ik zeker van ben. We zullen zeker een happy end hebben. 483 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [VROUW] Catharina! Catharina! 484 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 Wat is er aan de hand? 485 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Het is niets. Laten we gaan. 486 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [VROUW] Catharina! 487 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 Catharina! 488 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 Catherine, herinner je je mij niet meer? Ik ben Jenny! 489 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt. Ik ben Erica. 490 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 Laten we gaan. 491 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [VROUW] Ik weet zeker dat dat Catherine was! 492 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - Hoe kon zij Erica zijn? - Je hebt de verkeerde persoon. 493 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 Maak je een grapje? Ik ben met haar opgegroeid! Hoe kan ik het fout hebben? 494 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 Catherine is al twee jaar dood. Ze lijkt waarschijnlijk op elkaar. 495 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [NIEUWS THEMA] 496 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 Vanavond een ernstige gasexplosie incident vond plaats in Shatin. 497 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 De ontploffing veroorzaakte aanzienlijke schade. 498 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - Het echtpaar in het appartement stierf. - Erica! 499 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - De politie onthulde dat de vrouw zwanger was. - Wat is er aan de hand? 500 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 Kijk, is dat niet de zwangere dame die dat had? Heb je je vanmiddag voor Catherine aangezien? 501 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 In haar woning vond een gasexplosie plaats. Haar hele familie stierf. 502 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 Er werd een commissie gevormd door het gasbedrijf en de brandweer 503 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 om de echte oorzaak te onderzoeken van het incident. 504 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - Onze verslaggever brengt u nu het verhaal. - Alles goed met je? 505 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 Het gaat goed met me. 506 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 Kende je haar? 507 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 Het laat zien dat de explosie was buitengewoon krachtig. 508 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - De ramen met aluminium frame vielen allemaal. - Erica! 509 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 Delen van de buitenmuur werden aan stukken geschoten. 510 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Gaat het echt goed met je? 511 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 Er wordt aangenomen dat het echtpaar waren op dat moment aan het koken, 512 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 en de explosie vond plaats toen ze het gas gebruikten. 513 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 Ik ben oké. 514 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 Ik heb gewoon medelijden met ze. 515 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 Je kunt het me vertellen als er iets gebeurt. Ik kan je helpen. 516 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 Het is oké. Ik ben echt oké. 517 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 Ik heb je hulp niet nodig. 518 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - Is jouw naam echt Catherine? - Ik heet niet Catherine, ik ben Erica! 519 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Erica! 520 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 Volgens een ooggetuige... 521 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 Het wordt laat. Ik ben weg. 522 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 Als staalversterking naderde de top, 523 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 de staalkabel op de kraan ging plotseling kapot. 524 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 Allen! 525 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Allen! 526 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 Allen! 527 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 Allen! 528 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 Allen! 529 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 Allen! Allen! 530 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 Allen! 531 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 Allen! Allen! 532 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 Allen! Allen! 533 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 Allen! Allen! Allen! 534 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [SHRIEKS] 535 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [LACHT] - Zo stout! Je liet me schrikken! 536 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 Dat is zo stout van je! Doen alsof ik dood ben om mij bang te maken! 537 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 Ben je zo bang dat ik doodga? 538 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 Het kan mij niets schelen als je leefde of stierf. 539 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 Je hebt me zojuist met zoveel kracht geslagen, elk fit persoon had gedood kunnen worden. 540 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Kun je ophouden met zeggen Altijd 'dood'? 541 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - Waarom ben je zo bijgelovig? - Dat doe ik niet. Ik maak me zorgen om jou. 542 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - Maar iedereen zal... - Wat heb ik net gezegd? 543 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 Waarom klopte je hart niet? een moment geleden? 544 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 Mijn hart klopte, 545 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 het is gewoon mijn hart bevindt zich aan de rechterkant. 546 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 Dat is vreemd. 547 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 Echt waar! Hoe komt dat? 548 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 Ik ben Superman! 549 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Mij ​​belachelijk maken?! 550 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Aanrander! 551 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [DOORBEL] - Molester! 552 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 Shh-shh-shh! 553 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 Je zit in de problemen. De politie is naar je op zoek. 554 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Ik kon geen mooie gele bloemen krijgen in Hongkong. Zoals lelies? 555 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 Is het goed als ik binnenkom? 556 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Zeker, kom binnen. 557 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - Hallo, ik ben Jack, Erica's neef. - Ik ben Allen. 558 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 Het lijkt erop dat ik te vroeg ben gekomen. 559 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - Ik kom later terug. - Je kunt blijven, ik moet opstaan ​​voor mijn werk. 560 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 Bedankt. 561 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 Neef, ik heb je iets te vragen. 562 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 Wat is het? 563 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 De explosie van gisteravond bij Jenny's huis. Was het jouw werk? 564 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - Je bent te lang terug in Hong Kong. - Jij...! 565 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 Glimlach. Je wordt in de gaten gehouden. 566 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Vergeet je identiteit niet. 567 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 Jenny was onschuldig! 568 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Ik ben met haar opgegroeid sinds we dat waren kleine kinderen. Ik kende haar goed. 569 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 Hoe beter ze je kende, hoe meer ze in gevaar kwam. 570 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 Ik zeg het je. De gebeurtenissen van gisteravond waren een ongeluk. Er is niets met ons te maken. 571 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 Ik geloof het niet! 572 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 Het is dan aan jou. 573 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 Ik moet je eraan herinneren. 574 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 Wees niet te sentimenteel. 575 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 Volgende week ga je naar Japan. 576 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 Lekker aan de kant dus! 577 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - Allen, ik ga nu weg. - Weggaan? 578 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 Behandel mijn neef goed. Pest haar niet. 579 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ALLEN] Zeker! 580 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 Ik heb mezelf pijn gedaan door het scheren. 581 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 Wees de volgende keer iets voorzichtiger! 582 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 Soms kunnen ongelukken dodelijk zijn. 583 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 Ik kwam hier om je mondharmonica terug te brengen. 584 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 Bedankt. 585 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 Neef! 586 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 Neef. 587 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 Wat is er aan de hand? 588 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 Ik maak me zorgen om Allen. 589 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 Ik maak me meer zorgen om jou. 590 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Kunt u mij beloven dat u hem geen pijn zult doen? 591 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 We hebben er nooit aan gedacht iemand pijn te doen. 592 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 Ik zal me niet op mijn gemak voelen als hij alleen in Hong Kong blijft. 593 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Ik wil dat hij met mij meegaat naar Japan. 594 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 Dat is aan jou. 595 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [LIFTDEUR OPENT] 596 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [LIFTDEUR SLUIT] 597 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [TRADITIONELE JAPANSE MUZIEK] - HARMONIE 598 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 SEIWAKAI 599 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 KAMIMACHI 600 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 LOKALE RAAD SANWAKAI 601 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 TOUMONKAI 602 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [MUZIEK GAAT ZWAKIG DOOR] 603 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [E] Stop! 604 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 ONDER INSPECTIE 605 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [JAPANS] Je hebt een vergunning nodig om hier doorheen te gaan. 606 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 Alsjeblieft. 607 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 Waar ga je heen? 608 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 Ik breng deze klant naar een badhuis. 609 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 Hartelijk dank. 610 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 Mag ik uw paspoort zien, alstublieft? 611 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - Zijn jullie pasgetrouwd? - Ja, dat klopt. 612 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 Hartelijk dank. 613 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 Nou, ga dan alsjeblieft door. 614 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [MUZIEK GAAT ZWAKIG DOOR] 615 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 Welkom. 616 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 Het spijt me heel erg dat u komt helemaal hierheen. 617 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 Het spijt me heel erg. Alsjeblieft. 618 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [CATHERINE] Ja. Bedankt. 619 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [MUZIEK GAAT DOOR] 620 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 Deze kant op. 621 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 Bedankt. 622 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 Jouw sleutel. 623 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 Ontspan alstublieft en voel u vrij om geld uit te geven zoveel tijd als je wilt. 624 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [CATHERINE] Ja! - [ALLEN GRIPELT] 625 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [C] Ik ben zo moe om dit de hele dag te doen. 626 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 Het is zelfs nog vermoeiender dan gaan werken. 627 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 Prima, doe het dan niet! Pronken! 628 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Doe niet zo hatelijk! Ik maakte maar een grapje! 629 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 Ik doe het niet! 630 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 Je bent vast ontevreden over mij. 631 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 Je bent zo slecht! 632 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 Moe? 633 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 Dit voelt fijn. 634 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 Ik ben nog nooit zo blij geweest. 635 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 Vertel me iets over je verleden. 636 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 Bent u in het verleden ongelukkig geweest? 637 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 Het is oké. Ik zal het niet meer vragen. 638 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [TELEFOON rinkelt] 639 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - Het is de telefoon! - Negeer het. 640 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 Laat mij het beantwoorden. 641 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [J] Hallo? 642 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [MAN] [C] Zwarte kat, Bereid je voor op je missie. 643 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 Het doel zal verschijnen bij de warmwaterbron 644 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 binnen vijf minuten achter de herberg. 645 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 De watertemperatuur zal extreem hoog zijn. Je hebt maar drie minuten om doorheen te duiken. 646 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Wie heeft gebeld? 647 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - Verkeerd nummer. - Ik zei dat je de oproep moest negeren. 648 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 Nee, ik voel me niet zo lekker. 649 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 Hoe voel je je? 650 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 Ik heb hoofdpijn. 651 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Opnieuw hoofdpijn? 652 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Waar is je medicijn? Ik zal het voor je halen. 653 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 Ik heb het niet meegenomen. 654 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 Kun je wat Panadols voor mij kopen? 655 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 Schiet op! 656 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [DEUR SLUIT] 657 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] Meneer Yamaguchi...! 658 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 Iemand! Hier! 659 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 Hé, hier! 660 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [MUZIEK] 661 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [C] Hoeveel meer geheimen heb je je voor mij verborgen gehouden? 662 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 Je zei dat je het niet zou vragen. 663 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 Ik kan een oogje dichtknijpen op wat je in het verleden hebt gedaan. 664 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 Maar ik moet weten wat je nu doet. 665 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 Ik zeg het niet omdat het voor je eigen bestwil is. 666 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 Ik wil het niet zo! Hoe kun je Laat me raden wanneer we samen zijn? 667 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Goed dan. We zouden uit elkaar moeten gaan. 668 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 Vertrouw me. 669 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Ik ben trouw aan jou. 670 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 Om twee mensen samen te laten zijn, het komt neer op het woord 'vertrouwen'. 671 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 Vertrouw je mij niet? 672 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [TELEFOON rinkelt] 673 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [MAN] Black Cat, de plannen zijn gewijzigd. Je moet onmiddellijk vertrekken. 674 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 Een taxiauto wacht op je bij de achterdeur van het hotel. 675 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [LIJN VERBINDEN] 676 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Ga weg. 677 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 Ga rechtdoor. Iemand zal je te hulp komen. 678 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [verstikt gekreun] 679 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 Wat is er mis? 680 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 Hij wilde je vermoorden! 681 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 Neem dit om je leven te verdedigen. 682 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 Stap jij niet in de auto? 683 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 Sorry dat ik je in deze puinhoop heb meegesleept. 684 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ALLEN] Dit is geen tijd om zoiets te zeggen. 685 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 Je moet voorlopig niet terugkeren naar HK. Zoek een schuilplaats voor jezelf. 686 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 Het is beter dat we elkaar niet meer zien. 687 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 Ik zal mijn best doen om het aan de CIA uit te leggen. Hopelijk laten ze je gaan. 688 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - Maar hoe kunnen ze zulke mensen vermoorden? - De wereld is niet alleen maar redelijk. 689 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - Maar waarom doe je... - Stel me geen vragen meer, oké? 690 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 Het is bijna zonsopgang. Ik moet weg. 691 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - Ik ga met je mee! - Met mij meegaan is vragen om problemen. 692 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Ik maak me zorgen om je. Ik wil je helpen. 693 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 Hoe kun je mij helpen? Je kunt het niet eens verdragen een vogel in een kooi stoppen. 694 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 Het maakt mij niet uit! Ik zal je niet verlaten! 695 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 Ben je niet bang om dood te gaan? 696 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 Ik niet. 697 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 Oké, dan. Stap in de auto. 698 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [J] Oké. Blijf doorgaan. - INSPECTIE. STOP 699 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 Er is een inspectie gaande. Volg deze richting. 700 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 Deze kant op. Binnenkomen. 701 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 Ja. Ga je gang. 702 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 Stop alsjeblieft. 703 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 Politie. Bedankt voor het stoppen. 704 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 Kunt u dit alstublieft verstrekken? uw licentie of vergunning? 705 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 Ja. 706 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 Ik ben een buitenlandse uitwisselingsstudent. 707 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - Mijn broer is ziek, - Kom door. 708 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - dus ik zoek een dokter voor hem. - Ga erdoor. 709 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 De auto aan de achterkant, kom erdoor. 710 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - Alsjeblieft. - Kom door. 711 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - Kom door. - Alsjeblieft. 712 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - Ja. - Deze kant op. 713 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 Ja. 714 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 Waar denk je dat je heen gaat? 715 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - Waar ga je heen? - Erica! 716 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 Begrepen. Ga alsjeblieft door. 717 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - Erica! Erica! - Wat ben je aan het doen...?! 718 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - Erica! Erica! - Wat doe jij hier?! 719 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - Waar ga je heen? Wat is je naam? - Geef antwoord. 720 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - Kom naar beneden. - Ja. 721 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 Kom deze kant op. 722 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 Deze kant op. 723 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 Ik weet niets. Ik gaf hem gewoon een lift. 724 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Hier! - We laten het je zien! 725 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Hij heeft een pistool! 726 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - Pistool! - Niet bewegen! 727 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Je moet erbij betrokken zijn geweest bij die moord! 728 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 Idioot! 729 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - Schiet op! - Dit is de inspectie-eenheid. 730 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 We zijn in de buurt van Izuhakone. De verdachte is ontsnapt in een taxi. 731 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 Stuur alstublieft versterkingen om de verdachte in de taxi te onderscheppen. 732 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 Ben je oké? 733 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [C] Waarom jij niet uit de auto stappen? 734 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 Je bent dood als ze je pakken! 735 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [SIREN] - [BEIDE HAKKEN] 736 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 Stap snel in de auto! 737 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [CATHERINE SCHREEUWT] 738 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [GROANS] 739 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 Waarom ga je niet weg? Gaan! 740 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 Gaan! 741 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 Erica! 742 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [CATHERINE] Kom niet terug! 743 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 Gaan! Maak je geen zorgen over mij! 744 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [POLITIE SCHREEUWT] 745 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 Hoe voel je je? 746 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [AUTO NADEREN] 747 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [HELICOPTER NADERT] 748 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 Wat doen we nu? 749 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 Jij blijft in de auto. Laat mij met ze praten. 750 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Kun je Allen niet vermoorden? 751 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 Nee, hij moet sterven. 752 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 Als hij gedood moet worden, laat mij het dan doen. 753 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Allen, kom naar buiten! Het is oké! 754 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 Waarom klopte je hart niet? een moment geleden? 755 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 Mijn hart klopte, 756 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 het is gewoon mijn hart bevindt zich aan de rechterkant. 757 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 Dat is vreemd. 758 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 Echt waar! Hoe komt dat? 759 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [GROANS] 760 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [SIREN] 761 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 PRODUCTIEMANAGERS: FERRNAND AAN (HK), MICHAEL PARKER (CANADA), 762 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 NANCY TONG (VS), WONG HON-KWONG (JPN) 763 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 PROJECTMANAGER: WAN YAT-TAO CINEMATOGRAAF: LEE KIN-KEUNG 764 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 CINEMATOGRAAF VAN DE 2E EENHEID: CHENG SIU-KEUNG CINEMATOGRAAF VAN DE 3E EENHEID: WONG PO-MAN 765 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 VERLICHTING: FUNG KAM-WING KUNSTDIRECTEUR: FOO CHI-CHUNG 766 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 KOSTUUM: PAULINE LAU 767 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 ACTIECHOREOGRAFEN: Benz KONG, POON KIN-KWAN 768 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 MUZIEK: DANNY CHUNG FOLEY: NG KWOK-WAH 769 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 INGESTELDE GELUIDSRECORDIST: LEUNG LI-CHI 770 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 REDACTIE: WONG WING-MING, KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON 771 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 POST-PRODUCTIE COÖRDINATOR: TANG VLEUGELGEHANGEN 772 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 GELUID POST-PRODUCTIE STUDIO: MEDIA BUSINESS SERVICES LTD 773 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 ONDERTITELS: INTERNATIONAAL ONDERTITEL BEDRIJF 774 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 LABORATORIA: S en P FILMS LABORATORY LTD, 775 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 ALPHA CINE-SERVICE 776 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 JAPANSE PRODUCTIE: MAK WAI-HUNG, LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO 777 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 DANKBETUIGING: NARITA STADHUIS, NARITASAN SHINSHOJI-TEMPEL, 778 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 AMAGISO RYOKAN, GYOKUSHOEN ARAI HETE LENTE RYOKAN, 779 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 CANADESE AMBASSADE, CHINACHEM ENTERTAINMENT LTD, 780 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 KONINKLIJKE POLITIE VAN HONG KONG PUBLIEKE RELATIES, 781 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 DAVID CHAN CAMERABEDRIJF